n潞 17 - octubre 2015

Adaptaciones, es un repaso atento al tema de las transescrituras y transvases de obras a diversos medios y soportes. El fenómeno de las versiones de los clásicos de la literatura al cómic, así como las adaptaciones al cine de animación de los álbumes infantiles de éxito sirve en este monográfico para determinar el nivel de creatividad y calibrar la dimensión autoral de estos trabajos, considerados habitualmente como literatura de segundo grado.

El diseñador y adaptador de ilustraciones a pop-up Gérard Lo Monaco presenta esta edición con una cubierta tomada de motivos navales, aquellos que actualmente sirven a su trabajo más reciente: Les bateaux.

Benoît Berthou, nos ayuda a observar el difícil equilibrio entre la "documentalización" y la mediación de un valor clásico y la mutación exigida por un transvase gráfico en su artículo La adaptación al cómic: ¿qué decisiones tomar?

Cinco vueltas de tuerca es una comparativa de cinco versiones de cómic diferentes entorno a una misma obra, Otra vuelta de tuerca de Henry James, esta vez de la mano de Liliane Cheilan.

Sophie Van der Linden en su entrevista El origen del relato, recoge las declaraciones del editor de cómic y guionista de cine Jean-Luc Fromental, quien comparte con el lector su visión del proceso de adaptación de obras a diversos medios. 

Un zoom sobre el cómic de Martin Rowson Vida y opiniones de Tristam Shandy, caballero, basado en el clásico de Laurence Sterne, nos ayudará a observar cómo de una antinovela se puede ir a parar a un anticomic, con Rubén Varillas en Transvase y modernidad.

El ilustrador y bibliotecario Yann Fastier en su artículo Alfombrilla de libro se lamenta del daño que la versión de Ernesto y Celestina de Daniel Pennac ha hecho al original de Gabrielle Vincent.

Entramos en el tema de las adaptaciones de álbumes a cortos de animación y viceversa con Marianne Berissi en De la página a la pantalla… y media vuelta.

El caso de la adaptación al cine de Hugo Cabret por Scorsese en Hugo Cabret, allí donde se forjan los sueños, con el grafista Pascal Humbert.

Dos versiones, elegidas entre las más libres, del clásico de Carroll: la del cineasta surrealista checo Jan Svankmajer y el álbum de la coreana Suzy Lee, en A través de Alicia con Ana G. Lartitegui.

El escritor de álbum y narrativa juvenil Vincent Curvellier comparte con nosotros sus experiencias de autor multiadaptado en La adaptación y yo.

En la sección internacional, un panorama desde el lejano oriente: Álbum: la creación china, con Solene Xie.

Para concluir, en la sección [Ópera Prima] uno de los pasajes bíblicos más conocidos: el sacrificio de Isaac por Abraam en versión libre de Rubén del Pino: Agnus Dei.

Para recibir la revista directamente en su domicilio, deberá abonar su importe de 13 € en nuestra cuenta IBAN ES68 0075 0006 0106 0229 1339 y enviarnos sus datos completos, junto con la copia del comprobante de pago, a nuestro correo fuerademargen@pantalia.es

Puede suscribirse a los dos números anuales por 23 € y conseguir los monográficos atrasados a 10 € en oferta especial para suscriptores.

Boletín de suscripción


Fuera [de] Margen se encuentra también en las librerías.